Shape of my heart ver II Sting

Shape of my heart

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn’t play for the money he wins

He doesn’t play for respect

He deals the cards to find the answer

The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that’s not the shape of my heart

That’s not the shape, shape of my heart

And if I told you that I loved you

You’d maybe think there’s something wrong

I’m not a man with too many faces

The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that’s not the shape of my heart

That’s not the shape of my heart

That’s not the shape, shape of my heart

Kolor mojego serca

Rozdanie kart, to dla niego medytacja

A ci co grają nigdy nie odgadną że

Ten grosz co zgarnia – marna satysfakcja

Uznanie, podziw – też nie liczą się

Rozdaje karty, żeby w końcu znać odpowiedź

Pojąć zaklętą geometrię szans

Ukryte prawo liczb, prawdopodobieństw

Numery rządzą tutaj – koniec, pas

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze

Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak

Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie

Lecz moje serce całkiem inny kolor ma.

On może wyjść waletem karo

Położyć damę pik i nęcić

Lub ukryć króla w dłoni – to nie czary

Chwilowy zanik pamięci

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze

Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak

Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie

Lecz moje serce całkiem inny kolor ma.

Jeśli mówiłem, że Cię kocham

Pewnie myślałaś – coś nie tak

Nie zmieniam masek jak krawatów

Ta maska to (jest) moja twarz.

Cóż, ci co mówią nic nie wiedzą

Lecz wnet poznają gry tej koszt

Szczęście swe trwoniąc bez potrzeby

lub w strachu tracąc los

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze

Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak

Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie

Lecz moje serce całkiem inny kolor ma.

Tłumaczenie Ryszard Wojtyński

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: